劇照（攝影：何玉娟）
心理醫生和小三（攝影：何玉娟）
金鷹網訊(記者何玉娟)2月24日，美國電影史傳奇人物伍迪·艾倫的舞臺劇《中央公園西路》在湖南大劇院上演。這部劇中文版由80后導演王翀翻譯執導，不僅劇情和表現模式本土化，亦更具中式幽默和批判意義。而作為伍迪·艾倫一大特點的戲劇與影像的結合的嘗試，帶給觀眾全新的觀看體驗。
《中央西路公園》的故事在一個中產階級的房間裏展開，心理女醫生、她的律師丈夫、丈夫的情人同時也是妻子的姐妹、姐妹的老公，以及丈夫真正的蘿莉情人之間展開了一場惡戰。這一故事充滿了伍迪·艾倫的自傳色彩，伍迪·艾倫一共結過三次婚和兩次漫長的情人關系。該劇批判中產階級不堪的婚姻人際關系。王翀改編的版本把原本故事中的律師改成了公務員，本土式的幽默臺詞常常令觀眾冷峻不禁，劇中更不乏重口味臺詞令觀眾捧腹大笑。
戲劇與影像的交割是伍迪·艾倫的一大特點，王翀對影像的運用令人驚喜。劇中人物一邊在臺上表演，兩位攝影師一邊對演員以及周圍的空間進行拍攝。演員表演的同時，觀眾就能在舞臺后的投影上看到帶有明顯意圖的特寫，觀眾甚至可以略過舞臺只看投影畫面便能被該劇吸引。對此，王翀介紹：“用鏡頭彌補舞臺空間的距離感，放大演員的表現力，增強荒誕的戲劇感。這部劇也是向伍迪·艾倫致敬。”